Nelle puntate precedenti...
Sarà un successone!
Non credo di farcela.
Puoi farcela. So che puoi.
Devo lasciarti andare.
Quindi sei venuta da me per ritrovare la tua voce?
A volte, bisogna buttarsi.
- Che cavolo ci fai qui? - Sono venuto a prendere il mio fratellone.
- Dov'è la mia chitarra? - Te la ridò al più presto, giuro.
Congratulazioni, signor sindaco.
Beh, tutte le ragazze ti corrono dietro, eh?
E' mia nipote, Cy.
- Ciao. - Ciao.
Okay, ti prego, non farlo.
Me ne vado!
Grazie!
Grazie, Dallas!
Ti amiamo, Rayna!
E' la terza volta che capita, okay?
Si comportano come se non ci fossi!
Senti, è il suo chitarrista, che vuoi farci?
E allora? Sarebbe una scusa?
Gliene parlerò, ma dobbiamo andare, l'aereo aspetta...
Fammi un favore, dimmi che fino al party non dovrò pensare a lei.
In realtà...
le diamo un passaggio fino a Nashville.
Mi prendi in giro?
Rayna! Fantastico!
- Hai spaccato di brutto! Wow! - Non so dirti cosa sia stato.
Il miglior concerto che abbia visto da anni!
A dire il vero, dal mio ultimo concerto di Rayna Jaymes...
Madison Square Garden, 2009.
Rayna, lei è Calista Reeves.
E' la presidente della Countless Records.
- E' arrivata da Los Angeles. - Piacere!
Per vedere me o lei, amore?
Lei, Liam.
Vorrei tanto parlarti, Rayna...
di quello che ti aspetta.
Anch'io vorrei parlarne...
ma quello che ci aspetta ora è l'aereo di Juliette...
per tornare a Nashville, perché la Edgehill organizza un party per "Wrong Song".
- E' arrivata al numero uno, complimenti! - Grazie.
Beh, buon viaggio, mi farò risentire.
Piacere di conoscerti!
- Liam, a presto. Vieni con me? - Sì.
Oh, mamma mia!
- E' stato bello. - Oh, sì!
Lei ti vuole.
Come biasimarla?
Ragazzi?
- C'è un aereo che aspetta. - Va bene.
- Accidenti! - Cosa?
Questa cavolo di chitarra continua a scordarsi...
penso che il ponte sia andato.
Dov'è la tua Gibson?
L'ho, tipo...
prestata a qualcuno che...
l'ha prestata a qualcuno.
E' che sei troppo buono, Gunnar.
Beh, sai cosa si dice dei bravi ragazzi...
finiscono in coda e...
con una Gibson in meno.
Non se continuiamo a scrivere canzoni così.
Sì, beh, spero solo che qualcuno...
non si limiti a prenotarne una, ma che la incida pure, cavolo!
Oppure potremmo suonarla noi.
Il Winter Fest si avvicina.
Sì... non so se ti conviene andarci.
Non fa per te.
Perché non farebbe per me?
Ci suona Avery.
Davvero?
Fantastico.
Hai un ingaggio di 1000 dollari per il concerto di domani alla Belmont.
Sì, cavolo!
Sono 1000 dollari in più dell'ultimo concerto.
Cosa si festeggia, domani sera?
La prima posizione della canzone di Rayna Jaymes e Juliette Barnes al Ryman.
Sarà un'occasione per conoscere quelli che contano nella "città della musica".
Vuoi dare del filo da torcere a Dominic?
Lui potrà pure darti una macchina...
io ti sto dando una carriera.
Cosa ne pensi del cartellone?
Vuoi che ci sia la tua foto?
Sai una cosa? Leviamo il "The"...
e il "Band".
D'ora in avanti, è solo Avery Barkley.
Va bene, ragazzi.
Diamoci dentro!
Avete visto la mia salsa di fagioli?
Com'è fatta?
Un barattolo con scritto "salsa di fagioli".
Calista Reeves.
Un pezzo grosso.
Sì. E' una tra i presidenti più importanti nella discografia.
Forse "la" più importante.
Beh, il prossimo album devo inciderlo con la Edgehill.
Beh, lei vuole i tuoi prossimi cinque album.
"Wrong Song" ti ha riportato nelle sue mire, adora come l'hai presentata.
Ne siamo coautrici!
"Co" significa "due".
In realtà, "co" significa "con".
Perché è sul mio aereo?
Ah, giusto, perché non può permettersene uno.
Sono a un metro da te, ti sento.
Ah, sì? Interessante, sul palco vi comportate come se non esistessi.
Oh, credimi...
siamo tragicamente consapevoli della tua esistenza!
Quella è la mia salsa di fagioli!
Ragazzi, torniamo a casa per una festa!
Proviamo a divertirci, per l'amor del cielo!
Pensavo che stessimo tornando per l'udienza della mamma di Juliette.
Stai - zitta!
Ehi.
Hai visto qui?
"La scure si abbatte sul chitarrista Deacon Claybourne".
No, no, no, no, so cosa ne penso io! Voglio sapere cosa ne pensi tu!
Sì, dell'articolo!
Pensi che Cy dica la verità quando dice:
"Abbiamo provato a dargli una possibilità, ma non ha funzionato"? No!
No, Carmen! Te lo dico io! Non è che non ha funzionato.
E' che l'ho beccato a molestare mia nipote!
Il mio "no comment" era per non violare la sua privacy, lei ne ha diritto!
Non voglio trascinarla in queste cose! Aspetta, ascolta!
"E' difficile lasciar andare qualcuno..."
"ma è ancora più difficile vederlo ricadere."
Ci credi? Pensi che sia vero?
No! Sono 12 anni che non mi faccio un drink, cavolo!
Ad essere precisi, 4420 giorni, se vuoi saperlo!
Accidenti!
Nashville s01e11 You Win Again
Sottotitoli: JoelBarish, kikola, sharkypan87, Starlight, MssMe
Revisione: Spigui www.subsfactory.it
Sei tornata!
Ciao, ragazze!
Okay, perché ho tre parastinchi e solo un paio di scarpette?
- Oh, no! - Io ho perso un dentino!
Un dente e un paio di scarpette?
Ma che succede quando me ne vado?
Buongiorno!
- Ehi! - Questo è per te. Ehi, ragazze.
Ehi, andate a vestirvi! Veloci, c'è scuola!
Colazione tra cinque minuti!
Ci ho dato dentro, ai fornelli!
Oh, mio Dio, cos'è?
Non c'era bisogno che dormissi nella stanza degli ospiti.
Era tardissimo, non volevo svegliarti.
- Vabbè... - "Spero che riusciremo a parlare."
"Per cominciare, hai bisogno di un aereo personale."
- Sì, ho davvero bisogno di un aereo. - Dovrei essere geloso?
Non penso proprio!
Oh, cavolo!
Calista Reeves, della Countless Records.
Che succede?
- Beh, sembra fare sul serio. - No, intendo a noi.
Cioè, facciamo finta di niente per le ragazze...
dormiamo in camere separate...
non facciamo l'amore da mesi.
Voglio dire, stiamo cercando di aggiustare le cose tra noi, o no?
Penso che ci siamo presi questa pausa per chiarirci le idee.
E...
io non ho trovato ancora le risposte.
La smetti di camminare? Mi fai girare la testa.
Può spiegarmi di nuovo come funziona questo patteggiamento?
E' facile, Jolene.
Oggi ti dichiari colpevole e se completerai la riabilitazione,
le accuse cadranno e non dovrai più mettere piede in questo tribunale.
Sarebbe un bel sollievo!
Deacon!
Ehi, tutto bene?
Ehi, grazie mille.
- Lui è Deacon, parlerà in mia difesa. - Deacon.
Ascolta, a proposito di questo, hanno appena pubblicato un articolo su di me.
Non so quanto possa giovarti che io parli in tua difesa.
- Parli di quello su "Tremolo"? - Già.
Ma cos'era? Sono tutte cretinate.
Capisco quando qualcuno non è sobrio, okay? Ci sono cresciuta, e tu lo sei.
Beh, ti ringrazio, solo che...
penso che sarebbe meglio se oggi fossi tu a parlare.
No! No...
Le ho preso un avvocato bravissimo,
a conti fatti tu sei il suo sponsor, perché dovrei parlare io?
Beh, tu sei quella che più risente della dipendenza di tua madre.
Avrebbe molto più impatto se fossi tu a parlare.
E' stato uno schifo.
- O forse hai fatto schifo tu. - Ehi, ehi, ehi, tu...
non essere così severa con te stessa.
E tu devi andare a fare i compiti.
- Hai una casa bellissima. - Grazie.
- Rayna, grazie per avermi fatto venire. - Il piacere è mio.
Non puoi aver paura della palla.
- Che famiglia dolce! - Grazie.
Povera Maddie, ha ereditato le mie capacità atletiche... una tragedia!
- Beh, hai altre qualità. - Grazie.
E grazie per essere venuta a casa, così posso passare più tempo con le ragazze.
Hai solo un giorno per stare a casa, io faccio lo stesso. Sono mamma anch'io.
E l'uomo di casa...
- capisco. - Grazie.
Non sai quanti anni ho passato...
a battere la testa contro il muro cercando di farlo capire alla Edgehill.
L'ha detto anche Liam quando mi ha mandato le ultime vostre incisioni.
Ti ha mandato... quei brani? Non erano pronti per uscire.
- Pronti al punto giusto! - No.
Lui pensa che sia ora di cambiare, e lo penso anch'io.
Ti stai reinventando!
"Wrong Song" è magnifica per riportarti in vetta alle classifiche,
ma l'ultima cosa di cui hai bisogno è essere costretta
a fare duetti con una prima donna preconfezionata...
uscita dal nulla e...
che può sparire altrettanto velocemente. Con tutto il rispetto.
So quanto sia difficile partire.
Credimi, è stata durissima per me lasciare la Capitol,
ma non significa che rimanere sia la cosa giusta.
Beh...
eppure mi sembra di aver fatto una specie di investimento a vita.
Quello che vuoi fare a livello artistico,
non è nelle mani di Marshall.
Lui si basa sui numeri, non lo capirà mai.
E' entrato nell'ambiente con in testa i libri contabili,
non la musica.
Senti, Rayna, io non voglio venderti.
Chiedi a Liam, lui te lo può confermare.
Io voglio essere tua socia.
# Il mondo è nelle tue mani. #
# E' proprio come avevi programmato. #
# Ho voltato le pagine... #
# ho letto le parole evidenziate, ma ancora non capisco. #
# Sono al telefono, ma non sento niente. #
# Ho aperto ogni finestra e comunque non c'è luce. #
# Ho chiesto perdono, espiazione per la mia anima... #
# ma sono ancora pieno di paura. #
# So di aver visto un angelo e mi ha fatto piangere... #
# e quando alzo gli occhi al cielo, continuo a chiedermi perché. #
Beccata!
Andiamocene da qui.
Jolene Barnes ha imparato dai suoi errori, Vostro Onore.
Non è una delinquente.
E' una persona con una patologia. Ha cercato aiuto.
E le rimangono solo 21 giorni per completare il programma da 60 giorni.
Sua figlia Juliette è qui,
per prendere le parti della madre.
Parla col cuore.
Mia madre è dipendente fin...
da quando ero piccola.
E...
sono molto contenta che stia ricevendo l'aiuto di cui ha bisogno.
Nessuno più di me...
spera che tutto questo funzioni.
E' tutto quello che ho da dire.
Grazie per la testimonianza, signorina Barnes.
Ne terrò conto e prenderò una decisione.
Non ci vorrà molto.
Cavolo, che discorso!
Davvero, molto emozionante.
Proprio commovente.
L'hai detto tu di parlare col cuore, okay?
E' tutto ciò che avevo da dire.
Stai bene?
Solo una giornata piena d'impegni.
Giusto, dovete...
andare tutti a quel party per il primo posto, eh?
Credo di dovermi congratulare.
Non congratularti con me, congratulati con Rayna.
A quanto pare, ha fatto tutto da sola.
Lei è il supereroe e io solo quella che le ha porto il mantello.
Beh, non è così che è andata. Mi ricordo, c'ero anch'io.
Già.
E ora sei qui.
Lo sai che l'offerta è ancora valida.
Puoi venire in tour con me quando vuoi.
Ti ringrazio, ma penso che...
smetterò con i tour per un po'.
Forse uscirò proprio dal giro.
Cosa? No!
Non ci pensare nemmeno, sei un musicista troppo bravo per...
fermarti e nasconderti dietro una barbetta incolta.
- Che hanno detto? - Beh, il patteggiamento non è andato.
Finita la riabilitazione, ci sarà un'altra udienza
per provare a far cadere le accuse.
Un altro paio di settimane.
Oggi giornata libera, perché non facciamo qualcosa di divertente?
Non posso, devo andare a quel party.
Mi rimane un invito extra. Perché non vieni con me?
- Davvero? - No, non penso sia una buona idea
portare una paziente in terapia... ad una festa dove ci sono
- litri di alcool. - Il mondo è pieno di alcool, Juliette.
Dovrò farlo, prima o poi.
Non è per questo che Dio ha creato l'acqua minerale?
Io non potrò stare con voi, dovrò socializzare,
- parlare con molta gente... - Che io voglio evitare. Va bene,
mi nasconderò dietro di lei, invece che dietro la mia barbetta incolta.
Grazie.
Andiamo.
Calista mi ha illustrato il contratto.
Per la Edgehill sarà dura fare di meglio o persino avvicinarcisi.
Beh, la cosa è allettante,
e la lista di successi della Countless parla da sé,
ma non so, c'è qualcosa che non mi convince...
Calista è una visionaria. Tu sei una superstar. Qual è il problema?
Il problema è che sembra che stia accadendo tutto troppo in fretta.
E vorrei che non le avessi dato quei brani. Non erano pronti ad uscire.
Avresti dovuto chiedermelo prima.
Beh, cerco solo di aiutare.
Ma se vuoi rimanere in qualcosa di stantio, vecchio e noioso, fai pure.
Forse è questo che fa per te.
Pensa alla Edgehill come ad un matrimonio.
L'unico modo per viverlo è fantasticare su qualcun altro.
Che c'è?
Ho sentito la sua canzone alla radio tre volte, ieri.
A quanto pare, è l'artista più richiesto.
Ma non c'è un karma per la musica?
E per tipi come Gunnar o Deacon, o perfino voi?
Gunnar ha ragione, i bravi ragazzi perdono sempre.
Beh, sai che dovremmo fare?
Avvolgerlo in un telo e buttarlo nel fiume?
Oppure formare una band insieme.
Sul serio.
Sai che non vedo l'ora di suonare di nuovo con te.
Non posso abbandonare Gunnar.
E non sono certo come "mister fantastico" laggiù, quindi...
Ma io parlo di te e Gunnar insieme.
Sai che ci serve un cantante e potrebbe anche tornarci utile un chitarrista fenomenale.
Pensaci su.
Le vostre canzoni, il nostro sound... sarebbe una grande vittoria per i bravi ragazzi.
Lascia che ne parli a Gunnar.
Il mio gruppo, i nostri amplificatori e il tuo garage.
Proprio come ai vecchi tempi.
Ad un buon karma.
Già.
La grande Rayna Jaymes!
Di nuovo al top, di nuovo in città. Tornata per il grande party?
Già.
Che stai facendo?
Beh, anch'io sto per andare al party, e poi me ne vado al cottage... per un po'.
A quanto pare per un bel po'.
Già, beh...
Sai, ho pensato che un cambiamento mi farà bene, no?
Suppongo che tu abbia letto l'articolo.
- Un sacco di stronzate, vero? - E' quello che ho detto io.
Vuoi parlarne?
Cy è un porco di merda, così ho lasciato la band.
Fine della storia.
E' la versione ridotta.
Hai parlato con Coleman di recente?
Che intendi dire? Da quando la tua famiglia ha calpestato tutti i suoi sogni? No.
Ray, se vuoi chiedermi qualcosa, fallo e basta.
Va bene, beh, sai, vederti così...
mi spaventa da morire, quindi...
Voglio assicurarmi che tu stia bene...
che segui il programma, che vai agli incontri, cose così.
La buona notizia è che non siamo a 12 anni fa,
quindi non sono più una tua responsabilità.
Lo so.
Ci tengo a te.
Fantastico.
Perché sei arrabbiato con me?
- Perché sono arrabbiato con te? - Sì.
Non lo so, Ray. Forse perché ogni volta che mi giro, tu...
o mi licenzi o mi molli o...
mi dici d'andare a vedere cosa c'è...
oltre il fiume o stronzate simili, forse è per questo.
Ma lo faccio perché voglio che tu sia felice.
Ah sì, felice come tu lo sei con Teddy?
Non farlo.
Mi sono scordato di chiedertelo, hai scoperto poi se ti tradiva?
Non mi tradisce.
Beh...
allora penso che tu abbia fatto la scelta giusta, eh?
Lui invece di me.
Beh, lo sai che non ho avuto poi molta scelta a riguardo,
perché tu non riuscivi a rimanere sobrio.
Io so solo che mi hai messo in riabilitazione e subito dopo voi vi siete sposati.
Va bene, so solo questo. So che...
avresti potuto aspettarmi...
e non l'hai fatto.
Quante volte ho dovuto venire a cercarti?
Quante volte ho dovuto trascinarti fuori da una stanza d'hotel
perché eri così fatto che non sapevo se eri ubriaco o morto?
Non sapevo che la quinta volta in riabilitazione sarebbe stata quella buona.
Hai smesso di credere in me.
Lo hai fatto allora e lo stai facendo adesso.
Non ho mai smesso di credere in te!
E di certo non ho smesso di credere in te adesso!
E tu ti sei disintossicato.
Ma sono proprio questo genere di discussioni che fanno sì che io non possa...
Non posso farlo con te!
Allora non farlo.
Serve una canzone per chiudere lo spettacolo e boom, un numero uno.
E con questa quanti primi posti fanno? Scommetto che ha perso il conto.
Cielo, non si perde il conto, ma le dirò che ogni volta è davvero fantastico.
Solo un'altra, signorina Barnes. Ecco fatto, grazie mille.
Ehi!
Che diavolo significa questo?
Juliette, voglio presentarti Adam Wergeles, è un blogger per Country Fandom.
- Salve, Juliette, piacere. Congratulazioni. - Salve, piacere mio.
Questa canzone è spettacolare, i nostri lettori muoiono dalla curiosità...
ti sentivi un po' intimidita a scrivere con la "regina del country"?
Intimidita? No.
Beh... sarà stato fantastico, però.
E' stato elettrizzante il suo contributo per un bridge nella canzone.
Ehi, guarda, Marshall, Marshall, ehi.
- Marshall, lui è Adam. - Salve, Marshall.
CHIAMATA
Jason?
No, però chiamo proprio per lui, sei il fratello?
- Chi è? - Agente Vega,
divisione libertà vigilata di Bastrop.
Jason non è mai arrivato al centro di reinserimento sociale.
Sei venuto tu a prenderlo in prigione, vero?
Sì, signore, è così.
E l'ho portato proprio al centro.
Per caso, vi siete fermati in qualche banco dei pegni strada facendo?
No, signore, affatto.
Ascolti,
sto lavorando al momento.
C'è altro?
Tuo fratello è un fuggitivo.
Se ci stai nascondendo qualcosa che potrebbe aiutarci a prenderlo,
violi la legge anche tu, figliolo.
Ricevuto.
- Ehi. - Ehi.
- Come stai? - Tutto a posto.
Pensavo avessi la serata libera.
E' così...
ma ho una proposta da farti.
Okay.
Sparata dritta in cima, eh?
E' così bello vedervi, grazie per essere venuti.
Ma certo, non perde mai l'occasione per bere gratis.
Ehi, basta la parola "festa" ed io ci sto sempre.
Comunque, come procede l'album?
Bene, sai, verso per verso, accordo per accordo.
- E ha Liam McGuinnis, no? - Sì, sì, è fantastico.
- E' bravo, con un sound diverso. - Già, un sound diverso.
Ecco mio marito.
- Ma prego. - Va bene.
- Ciao. - Ma guardati.
Ciao.
Grazie per essere venuto.
Ci mancherebbe, dovere.
Significa molto per me averti qui a consegnare i premi.
Sai che sono qui per molto più dei premi. Sono qui per quei panini!
- Andiamo, festeggiamo. E' la tua serata. - Okay.
Dov'è Deacon? Dovrebbe sorvegliarla.
Scusa, Juliette.
Mamma, non puoi toccare tutto il cibo.
Cosa?
- Stavo solo facendo un saluto. - A Juliette Barnes?
Sì, perché no?
E' tutta la sera che aspetto che mi presenti alle persone.
E' quello che sto facendo.
Non ai reclutatori di talenti. Ho già un contratto. A cosa mi servirebbero?
E' solo che ti sconsiglio di avvicinarti a Juliette Barnes senza motivo.
Sono un artista come lo è lei.
Questo è il mio motivo.
RIFIUTA - RISPONDI
CHIAMA COLEMAN CARLISLE...
TERMINA
Aspetta. Sei andata al concerto di Avery?
Poco. Sono rimasta tipo... metà canzone. Molto mediocre, ma stavo pensando...
a noi, J. T. e la band adorano la tua musica, per cui...
- potremmo esibirci al "5 Spot"... - Certo. Guarda, non lo so, Scarlett.
Sto lavorando e...
- ho bisogno di tempo per pensarci. - Okay.
- Ma perché è la ex band di Avery? - Non si tratta di Avery.
Ho molte cose per la testa al momento.
Lo so, e sono preoccupata per te.
Sei strano da dopo Austin, mi chiedevo come fare per aiutarti o...
- ne vuoi parlare? - Sai... non potresti proprio capire.
E' una cosa seria!
- E io non lo sono? - No. Arrivi qui bella fresca come...
se questa band fosse la cosa più importante al mondo.
No, non intendevo questo. Ho pensato solo che potessi...
trovarlo interessante, secondo Deacon i ragazzi sono bravi.
Bene, perfetto! Perché allora non ci va Deacon a suonare con loro?
Non mi pare che stia... suonando con altri.
Sai cosa? Dimentica tutto. Non... non ti preoccupare.
Scarlett...
dai, aspetta.
Ehi, Gunnar! Amico, hanno lasciato questa per te.
- Cosa? Chi è stato? - Un tipo di nome Jason.
- Quando? - Un paio di ore fa.
Ha detto che era solo di passaggio.
Allora, da sindaco e da co-presidente del Music City Music Council,
vi ringrazio per essere ambasciatrici in nome della nostra città,
e per il vostro contributo all'emblema della nostra città nel mondo, la musica.
Ed è un onore per me consegnare questi premi a entrambe.
E, niente di personale, Juliette, ma soprattutto...
alla donna che è sempre la numero uno.
Mia moglie Rayna Jaymes.
- Ehi, scusami. Tutto bene? - Sì.
Sai, in realtà, non è la prima volta che ci vediamo. Noi...
ci siamo scontrati nel backstage, all'Opry.
Letteralmente.
Sai, capisco. Deve succederti spesso. Anche io...
mi ci sto abituando. Sai, al fatto di essere una star.
Ho firmato con l'etichetta di Dominic. Ha una sorta di...
visione "urbana" della musica. Cerco di trovare un compromesso.
- Sai, vorrei fartela ascoltare... - Salve.
se ti va. Sono... Avery Barkley. Canto la canzone "Kiss".
- Salve. - Signora Jaymes, salve.
- Salve. - Sono una sua grande fan.
Grazie mille.
Mi spiace, non l'ho mai sentita.
- Mamma. - Sono Jolene, la mamma di Juliette.
- Oddio! - Scusi. Mi scusi...
Mamma, smettila.
- Volevo solo ringraziarla. - Piacere di conoscerla.
Non devi ringraziarla, per niente.
Ascoltami. Non mi ha fatto nessun favore.
- Cercavo solo di essere gentile. - Non cercare di essere nulla!
Non dovresti neanche essere qui!
C'è qualcosa che non rovini?
Rayna. Liam.
Bene, mi chiedevo se fossi riuscito ad evitarti per tutta la sera!
Ciao, Marshall! Bella festa.
Beh, oltre due milioni di download, dovrei essere io a ringraziarti.
Hai costruito tu quest'etichetta, Rayna.
- Non vogliamo perderti. - Le notizie volano, eh?
Risparmia il fiato, perché qualsiasi tua offerta non basterà per farci restare.
Con tutto il rispetto, Liam, ho un contratto con Rayna, non con te.
Con tutto il rispetto, Marshall, siamo partner.
Immagino tu non sappia del bonus che la Countless ha offerto al tuo partner,
se riesce a farti firmare con loro.
Cosa?
Non c'è molta collaborazione se uno fa il doppio gioco e l'altro non lo sa.
- Mi hai mentito? - Quel tipo è davvero uno stronzo.
- Certo, ma chi ha mentito, tu o lo stronzo? - Non è proprio una bugia.
Tra l'altro, è una grande occasione per te.
- Non è un'occasione per me. - Ti sto aiutando! Volevi questo, no?
Hai bussato alla mia porta, ricordi?
L'unico motivo per cui la tua carriera è riavviata, sono io.
E' questo che pensi?
Perché io pensavo che fosse grazie a noi, perché siamo partner.
Non si mente al proprio partner.
Certo. Vallo a dire a tuo marito.
Andiamo, siamo partner!
- Non posso farlo. - Cosa?
La nostra collaborazione finisce qui.
Andiamo! Stai finalmente costruendo qualcosa!
- Stiamo. - No!
Non puoi lasciarmi così.
Lasciare te? Certo che posso.
E' successo qualcosa tra te e Liam?
No.
A parte che l'ho licenziato,
perché stava...
tramando qualcosa alle mie spalle.
Tutto qua?
Perché sembrava qualcosa di più.
Un altro uomo bugiardo nella mia vita può sembrare qualcosa di più.
Rayna, basta! Va bene?
Senti, quante volte devo scusarmi per quello che ho fatto?
Ho sbagliato, okay? Lo sai tu, lo so io. Ma cos'altro posso fare?
Sai, sto qui a casa, con la speranza...
di poter aggiustare le cose, mentre tu sei in giro a fare Dio solo sa cosa.
Sono in giro a fare Dio solo sa cosa? Sai cosa ci vado a fare in giro?
- Pago la casa, tra l'altro. - Sì. E io sto a casa
a crescere le nostre figlie, ecco che faccio.
Beh, io sono al tuo fianco.
Non ho chiesto il divorzio...
e non ti ho denunciato.
Ecco cosa sto facendo.
Io...
voglio solo sapere a che punto siamo.
Voglio voltare pagina.
E invece, devo guardare tutto il mondo... Liam, la nuova etichetta,
che cercano di persuaderti, mentre tutto quello che voglio è riconquistarti.
Sai, credo sia difficile.
E' difficile.
Già. Quando ti conobbi, Deacon ti aveva distrutto.
Quante volte lo avevi portato in riabilitazione?
- Cinque. - Giusto.
Cinque.
Eri sola. Ricordo che mi dicesti che...
tutto quello che volevi era una persona affidabile,
un uomo senza problemi, come me.
Sai, quando le cose sono precipitate finanziariamente, devo aver perso la bussola.
Volevo essere quell'uomo che pensavo tu volessi che fossi.
E Dio sa che questo non giustifica quel che ho fatto, ma...
in quel momento...
pensavo di comportarmi così per una buona ragione.
Forse non siamo così diversi, Rayna.
Scelte sbagliate, ma per una buona ragione.
Forse è per questo che siamo insieme.
- Ciao. - Ehi ehi ehi, schianto!
- Come va? - Come va?
- Bene. - Bene.
Ehi, ragazzi, lo so che avete tutto pronto.
Potete suonare qui quanto volete, ma ne ho parlato con Gunnar.
Ha detto che l'idea di unire le forze non poteva funzionare. Mi dispiace.
Ci ha appena insegnato "One Works Better."
Che ci fai qui?
Volevo che i buoni vincessero,
anche se, a volte, non mi comporto da bravo.
Vorrei tanto che mi dicessi che cosa ti dà fastidio.
Preferirei suonare e basta, se non ti dispiace.
Mi fa piacere che tu abbia riavuto la tua Gibson.
Va bene, siete pronti, ragazzi? Al tre.
Due, tre.
Deacon?
Ehi!
Deacon?
Apri questa maledetta porta!
So che sei lì! Quel rottame del tuo pick-up è qui fuori!
Dove diavolo sei stato?
Deacon?
- Vattene. - Non se ne parla.
Era scordata.
Beh, sei troppo depresso per essere ubriaco.
Ne sai molto, vero?
Riconosco un alcolista sobrio quando lo vedo.
Guardami.
Vieni con me.
Dovresti essere in tour.
Hai bisogno di suonare, di comporre...
di andare alle riunioni, di seguire il programma.
Ascolta, c'è un gruppo nel mio team. Si vedono due volte a settimana.
E' una scocciatura.
Ma hai bisogno di fare quello che ami.
Non è quello per cui sei tornato sobrio?
Non è quello che ti ha tenuto sobrio?
Sai, è buffo. Dicevo sempre che...
ero tornato sobrio per me, sai?
E' quello che si aspettano che dica.
E' sempre stata una bugia.
Sono tornato sobrio per Rayna.
Quello che mi teneva sobrio...
era sperare in qualcosa che non sarebbe mai successo.
Credi davvero che lei ti abbia salvato la vita?
Da una prospettiva esterna,
è il contrario di ciò di cui hai bisogno.
E tu, adesso, sai di cosa avrei bisogno?
Non hai un'altra drogata a cui pensare?
Dico sul serio. Ma guardati, hai riversato tutte le attenzioni e le preoccupazioni
su di me, ma per lei...
niente?
Vedi, non riesco a capirlo, perché io e lei siamo uguali.
Già.
Stiamo combattendo la stessa battaglia.
L'unica differenza, adesso, è che...
lei sta facendo un lavoro migliore del mio.
Ehi. Eccoti.
Tesoro, mi dispiace.
No. No, dispiace a me.
Deacon è messo male.
Non ha bevuto, ma...
ci è mancato poco.
Sento solo che... se proprio lui, tra tutti, ricadesse nell'errore...
Allora, non ci sarebbe speranza per me.
Ascolta...
avrei dovuto dire al giudice quanti passi avanti hai fatto.
Insomma, che sei restata in riabilitazione,
che sei viva, tanto per cominciare.
Avrei dovuto dirti che sono...
molto, molto orgogliosa di te.
Non sai quanto significhi per me.
Una come te, che è...
orgogliosa di una come me?
Una come me? Di che stai parlando?
Tesoro, tu mi metti in soggezione.
Ti ho vista su quel palco, stasera, con quella leggenda,
con la donna che hai ammirato fin fa piccola, e...
ora sei alla sua altezza.
- Credi che io sia all'altezza di Rayna? - Sì...
e molto di più.
Tesoro, lei è...
cresciuta a Belle Meade, e...
beh, tu sei nata da...
tu sei nata da me.
E sei così meravigliosa, talentuosa, e bella.
Se sei nata da una come me...
beh, questa è la prova che c'è speranza.
Non ti ho detto che sono orgogliosa di te, perché non voglio prendermene il merito.
Ma lo sono. Sono così orgogliosa di te.
Tesoro, se sei diventata questa persona, non è grazie a me.
Ma è "nonostante me".
La persona che sei e il dove sei arrivata, tesoro...
li devi solo a te, piccola.
Te l'avrei detto, ma non credevo che la mia opinione...
avrebbe significato qualcosa per te.
Significa molto.
# O vincere o sopravvivere. #
# Ho la mia testa e ho fatto la mia scelta tra sofferenza e rinascita. #
# So quanto odi come io riesca a far sembrare tutto così facile. #
# Ma il piacere è tutto mio, di fare tutto meglio senza di te. #
# Perché funziono meglio per conto mio! #
- Fate le brave con papà, va bene? - Okay, mamma.
- Ci vediamo tra 2 settimane. Okay? - Va bene.
Andiamo a guardare gli aerei.
Fai la brava anche tu.
Ascolta, per quanto mi riguarda, siamo ancora sposati,
che io sia qui a Nashville o che sia in tour.
Ho scelto te. E non è mai stata una cattiva scelta.
Credo che adesso stiamo solo...
scegliendo quale sarà il nostro futuro.
Hai ragione.
Marshall continua a chiamare.
E anche Calista.
Vogliono entrambi sapere cos'hai deciso.
Voglio una mia etichetta.
Dillo a Marshall, e se accetta, allora resto con la Edgehill.
- Okay, quindi niente Calista? - No. Non ancora.
Perché dobbiamo fare tutto all'alba?
Puoi, per favore, dirgli anche che voglio un mio aereo?
Va bene. Allora, andiamo a Kansas City?
Non ancora.
Sto aspettando ancora qualcuno.
Scusi.
- Deacon! - Come va?
- Fate le brave, okay? - Okay.
Ehi.
Scusate per il ritardo.
L'hai assunto per rimpiazzare Liam e non me l'hai detto?
No, certo che no!
Non so qui per la tua band.
E' qui per la mia.
www.subsfactory.it
Ci rivediamo tra 2 settimane.